河北師大李正栓教授到外國語學(xué)院作講座

10月31日下午，應(yīng)外國語學(xué)院邀請(qǐng)，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長李正栓教授為該院師生作了題為《漢詩英譯對(duì)等問題漫談》的講座，該院院長朱宏華主持講座。

李正栓教授在講座中，以五言絕句《江雪》為切入點(diǎn)，選取了許淵沖、徐忠杰、賓納、林健民、孫大雨生等數(shù)個(gè)英文譯本進(jìn)行比較，并著重分析了許淵沖所譯《江雪》的三個(gè)版本，探討了翻譯過程中的各種損失現(xiàn)象以及譯者所做的修補(bǔ)，主張?jiān)诜g的過程中譯者應(yīng)使語意傳達(dá)與交際結(jié)合，形式與內(nèi)容契合，追求語言與文化的統(tǒng)一。他還對(duì)詩歌的翻譯提出了自己的見解，認(rèn)為翻譯工作者要全面提高自身素質(zhì)，勤于思考，認(rèn)真積累，捕捉靈感。